48 מ"מ | הפסטיבל הבינלאומי הראשון לסרטי נכבה ושיבה
תוכנית הפסטיבל - 28-30/11/2013
מאת: זוכרות
10/2013
עיצוב: אביב גרוס אלון

בתאריכים 28-30/11/2013 נקיים לראשונה בארץ פסטיבל במהלכו נקרין סרטי קולנוע העוסקים בנכבה הפלסטינית ובשיבת הפליטים. לצד הקרנת סרטים מהעולם, יוקרנו סרטים קצרים חדשים ומקוריים שהופקו במיוחד לרגל האירוע על ידי יוצרות ויוצרים פלסטינים וישראלים.

פסטיבל הקולנוע של "זוכרות" מתקיים סביב כ"ט בנובמבר, במלאת 66 שנה להחלטת האו"ם על תכנית החלוקה בשנת 1947. תכנית החלוקה קיבעה את רעיון החלוקה וההפרדה בין יהודים לערבים בארץ ומהווה צומת מרכזית בסכסוך המתמשך ובהפיכתם של מאות אלפי פלסטינים לפליטים. הפסטיבל שואף לאתגר את תפיסת החלוקה הזו בדרכים יצירתיות, ולהציע חלופות לקיום אזרחי צודק ושוויוני של כל תושבי הארץ ופליטיה.

הסרטים שיוקרנו בשלושת ימי הפסטיבל עוסקים בהתמודדות של היוצרים והיוצרות עם העבר ובחיפוש אחר פתרון פוליטי ואנושי לעוולות ולסבל המתמשכים, ומתווים את דרך קבלת האחריות ותיקון כאפשרות לחיים טובים יותר לכל תושבי המקום והאזור.

הפסטיבל מתקיים בסינמטק תל אביב ובתיאטרון יפו 

כתובת הסינמטק: שפרינצק 2, תל אביב 
כתובת התיאטרון: רחוב מפרץ שלמה 10, יפו העתיקה (ליד החמאם)

רכישת כרטיסים לסרטים בסינמטק: דרך אתר הסינמטק או בקופות. מנויים בחינם
רכישת כרטיסים לסרטים בתיאטרון: בקופת התיאטרון

לפרטים נוספים ניתן לפנות לרנין:

raneen@zochrot.org או 03-6953155

לאירוע בפיסבוק

_______________________________
 

28/11/2013   (סינמטק תל אביב)

שעה: 18:00
בצדי הדרך \ On The Side of The Road 
(הקרנת בכורה עולמית)

במאית:  ליאה טרשצ'נסקי
ישראלֿֿ/פלסטין, 2013 
עברית וערבית עם כתוביות באנגלית
82 דקות
אתר וטריילר  
כשהממשלה ניסתה למחוק את העבר, נחשף הטאבו הלאומי ועבר משולי התודעה אל מרכז תשומת הלב."בצידי הדרך" הוא סיפורם של אלה שניסו למחוק את פלסטין ויצרו מרחב ישראלי של הדחקה ושל אלה שמבקשים לחשוף אותה.

-----------------

שעה: 19:45 - 21:45
48 מ"מ : ארוע פתיחה
הקרנת בכורה של 5 סרטים קצרים שהופקו במיוחד לפסטיבל
לאחר ההקרנה: מפגש עם היוצרות והיוצרים
מנחה: עינת ויצמן 

חורבן בית -  Destruction
בימוי: אבי דבאח
ישראל\פלסטין, 2013 
6 דקות 
צוות קטן בראשות ארכאולוג, יוצא לחשוף ממצאים מתוך השרידים של בית משפחת אבו עיד בלוד. הבית נהרס לפני שלוש שנים על תכולתו,  והעדויות לחיים שהתקיימו בבית נשארו מתחת להריסות. 

תמונת מראה - Mirror Image
בימוי: דניאל שוורץ
ישראל, 2013
10 דקות, עברית, תרגום לעברית ואנגלית
בבית שקט בבנימינה חיים סבא, סבתא ומראת קריסטל גדולה. המראה, שגובהה כגובה אדם, נלקחה ככל הנראה מביתה של משפחה פלסטינית בכפר זרנוגה, שנכבש ונהרס ב-1948. היום היא מוצבת במרכז הבית, אפופת שתיקה. מה ומי משתקפים במראה? למי היא שייכת, ומי מתבונן בה? מה מסתתר בתוך המראה, ומה נמצא מעבר לה? 

אבו ערבּ - أبو عرب - Abu Arab
בימוי: מֻנא דֽֿ'אהר
פלסטין, 2013
13 דקות, עברית, תרגום לעברית ואנגלית
הסרט מתמקד בדור השלישי לנכּבּה, בדילמות סביב זהותן ואף בחשש מאובדנה. מֻנא דֽֿ'אהר, בת 17, נכדתו של הפליט אבו ערבּ מסֿפוריה, לוקחת אותנו למסע חיפוש אחרי סיבות פיצול הזהות הפלסטינית והתנפצותה בקרב הנוער שמגדירים עצמם כישראלים. מצד שני, מֻנא שופכת אור על אירוע העקירה של משפחתה מסֿפוריה, אשר ממשיך ללוות את סבהּ עד היום, ובזכותו עברו פרטי הסיפור מדוד לדור, והגיעו גם אליה.  

רוזטה - Rosetta
בימוי: גיל מועלם דורון 
ישראל, 2013
10 דקות, ערבית עם תרגום לעברית
החוף מצפון ליפו העתיקה אינו מוכרז והוא ללא שם. שוליו מנוקדים במרצפות שבורות של בתי שכונת אירשיד ששכנה במקום עד מלחמת 1948. עד קיץ 2011 שרד במקום גם קיר מבית מידות מפואר שנמחק. בטיילת שנבנתה  על החורבות שומר אחד מבתיו, והפך למוזיאון לכובשי השכונה. מארם אטולה, אחת מתלמידות בית הספר יאפא הדמוקרטי הערבי לשעבר, משוטטת בשטח ההפקר ואוספת את השברים. הסרט מתבסס על סדרה של פעולות עירוניות עם תלמידי בית הספר להנכחת ההיסטוריה הקבורה.

البراكية - הצריף - The Shack
בימוי: סלים אבו ג'בל 
פלסטין, 2013 
12 דקות , ערבית, תרגום לעברית ואנגלית
יוסף חסאן הוא פליט מואדי סליב בחיפא. אשתו אמנה חסאן פליטה מיאסור. חיי השקט והשלווה בואדי רושמיה מופרים רק על ידי הרדיו, מהדורות החדשות הן מקור הידעות היחיד, אך אף אחד לא הודיע להם שעיריית חיפה החליטה לסלול כביש בואדי שיחבר בין הנמל לבין הכרמל. בעלי הצריף מסרבים להתפנות ורואים את עקירתם מסביבתם הטבעית כגירוש שני. 

-----------------

29/11/2013   (סינמטק תל אביב)

שעה: 11:00
אדמתי \ my Land

בימוי: נביל עיוש \ Nabil Ayuch
מרוקו, 2011
עברית, ערבית וצרפתית, עם תרגום לאנגלית ועברית 
80 דקות 
הסרט משמיע את קולם של פלסטינים החיים במחנות פליטים בלבנון זה יותר מששים שנה, לאחר שעזבו את מולדתם ב-1948, לבלי שוב. לסיפורם מאזינים ישראלים צעירים שבונים את ארצם וחשים מחוברים לאדמתם בעבותות, בלי שהם מסוגלים לומר מדוע. המציאות תלויה באוויר בין שתי הקבוצות. מציאות של שני עמים הלוחמים על אותה אדמה. התוצאה היא שיחה בין צעירות וצעירים שמעולם לא נפגשו, דיאלוג שבוחן את הסכסוך הזה מנקודת מבט אנושית.

שעה: 12:45
הכפר שמתחת ליער / The Village Under The Forest

במאי:  מארק ג'י קאפלן
ישראלֿֿ/פלסטין, 2013 
עברית וערבית עם כתוביות בעברית
68 דקות 
פרסים: Audience Award, Encounters South African International Film Festival 
אתר וטריילר
הגיג אישי זה מהפזורה היהודית מגולל את סיפור שרידיו החבויים של הכפר הפלסטיני ההרוס לוּבּיה, הקבורים מתחת לחורש נטוע המכונה "יער דרום אפריקה". 

14:15
קולות משני עברי המתרס / Voices Across The Divide
(הקרנת בכורה עולמית) 

במאי: אליס רוצילד ושרון מולאלי
ארה"ב, 2013 
אנגלית עם כתוביות בעברית וערבית
57 דקות 
אתר וטריילר
פרויקט של תיעוד היסטורי מטלטל מפי עדים שבעל-פה,הבוחן את הסכסוך הישראלי-פלסטיני דרך סיפורים אישיים שכמעט ואינם נשמעים. הקריינית אליס רוטשילד, יהודיה אמריקאית שהתחנכה על ברכי השואה וחלום התקומה היהודית בישראל, עוקבת בסרט אחר מסעה האישי שבו היא מתחילה להבין את הנרטיב הפלסטיני, תוך עיון בחוויה הפלסטינית של אבדן, כיבוש, קיום ללא מדינה והגירה לארה"ב.

15:35 (יוקרנו שני סרטים קצרים)

זרעי התנגדות לקק"ל / Planting Resistance to the Jewish National Fund
(הקרנת בכורה עולמית) 

במאי: אליקס ספרון
ארה"ב, 2013 
ערבית ואנגלית עם כתוביות באנגלית
32 דקות 
במהלך 112 השנים האחרונות, השיטות שנקטה הקרן הקיימת לישראל לרכישת אדמות בפלסטין ההיסטורית אמנם השתנו, אך מטרותיה עודן כשהיו. סרט תעודה קצר זה מתעד את סיפוריהם של ניצולי נכבה, מביא ראיונות עם צאצאיהם על אפשרות השיבה ומתאר את ההתנגדות העכשווית הגוברת לקולוניזציה המתמשכת שמבצעת קק"ל בשטחי ישראל-פלסטין. 

בני עילבּוּן / The Sons of Eilaboun

במאי: הישאם זריק
גרמניה/פלסטין-ישראל, 2007 
ערבית ואנגלית עם תרגום לעברית
24 דקות 
פרסים: Best documentary film -  Al-Awda award 2008
אתר וטריילר
ב-30 באוקטובר 1948 נכנסו כוחות הצבא הישראלי לכפר עילבּוּן שבגליל העליון. 18 גברים שהסתתרו ביחד עם יתר בני הכפר בשתי כנסיות, הובלו בכוח אל כיכר הכפר. יתר התושבים גורשו מהכפר לעבר גבול לבנון. תריסר מהגברים שבכיכר נרצחו. "בני עילבון" הינו סרט תיעודי שמתעד את המחיר האנושי הכבד ששילם הכפר הפלסטיני עילבּוּן ב 1948 כתוצאה מתוכנית ד' . סיפורו של הכפר, הוא סיפורו עַם שלם.

------------------------------------- 

30/11/2013   (תיאטרון יפו)

18:00
כשראיתי אותך / When I Saw you
(הקרנת בכורה ארצית)  

במאית: אן מארי ג'אסר
פלסטין, 2012 
ערבית תרגום לאנגלית
98 דקות
אתר וטריילר

ירדן, 1967. תמורות כבירות מתחוללות בעולם הגדולהוא מתעורר לחיים עם חידושים באמנות ובמוסיקה ורגש תקווה
מידבקבירדןמתחולל שינוי מסוג אחר רבבות פליטים חוצים את הנהרלאחר שאבד לאביו בהמולת הקרבות,
טארק בן ה-11 נסחף עם אמו ע'אידה בגל הפליטים הזההנוסףהם משוכנים במחנות פליטים "זמנייםהעשויים 
אוהלים ומבנים טרומיים וממתינים עד שיותר להם לשוב ממש כמו בני הדור הקודם שבאו ב-1948.
טארק מתקשה להסתגל לחיים במחנה חריר ומשתוקק לשוב ולהתאחד עם אביוהוא מחפש מפלטוברבות הימים
מוצא תקווה חדשה
רוחו החופשית וטבעו הסקרן מובילים אותו לבסוף אל קבוצת נוסעים במסע שעתיד לשנות את חייהם

עם סיום ההקרנה תהיה שיחה עם השחקנית הראשית רובא בלאל.

הסרט זכה במספר פרסים, מתוכם: 
פרס NETPAC לסרט האסיאתי הטוב ביותר, בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בברלין,
והסרט הערבי הטוב ביותר בפסטיבל הסרטים באבי דאבי



סרט "בצדי הדרך" / On the side of the Road film



אדמתי \ My Land



הכפר שמתחת ליער / The Village Under The Forest



קולות משני עברי המתרס \ Voices Across the Divide



זרעי התנגדות לקק"ל / Planting Resistance to the Jewish National Fund



בני עילבון \ The sons of Eilaboun



כשראיתי אותך / When I Saw you



אבו ערבּ - أبو عرب - Abu Arab



רוזטה - Rosetta



תמונת מראה - Mirror Image



البراكية - הצריף - The Shack



خراب البيت - Destruction



חורבן בית - Destruction



חורבן בית - Destruction

זוכרות ברשת