הפרויקט "בתים מֵעֵבֶר למקף" מבקש לאפשר קריאה חלופית מלמטה של המרחב הפלסטיני ביאפא, אותו מרחב שמנסים לעמעם את הנראות שלו, לטשטש את עקבותיו, ומעל לכל לשלוט בו. למרות כל הניסיונות לשלוט במרחב זה ולהכפיפו, עדיין מתקיים בו מרחב בלתי נשלט. על פי מישל דה סרטו, זהו מרחב שניתן להפעיל בו פרקטיקות וטקטיקות של התנגדות, מרחב המאפשר אתגור של יחסי הכוח ושל הסדר החברתי. משתמשיו משנים אותו, מוחקים, מנכסים, מעניקים לו משמעויות ומטעינים אותו בסמלים. זהו מרחב שחומק ממבטו של הריבון.  במובן זה, הפרויקט מתפקד כטקטיקה של התנגדות למחיקה ולהשתקה של הנכבה הפלסטינית ככלל וביאפא בפרט. 

השם שנבחר לפרויקט מבקש להצביע על המימד הקולוניאלי המגולם במקף, כסימן המחבר ובפועל מפריד בין יאפא שהפכה ליפו שמֵעֵבֶר למקף, לבין תל אביב שבלעה אותה; מקף המכיל בתוכו מרכיבים אלימים וסותרים כמו מחיקה והסוואה, המשכיות וגדיעה, ירושה וניכוס. חורבנה של העיר ומחיקתה, שימשו כנקודת מוצא לאמניות ולאמנים שלקחו חלק בפרויקט, ואלה יציגו במקומות שונים, מקומות שהיו פה, ושאת שרידיהם אנחנו פוגשים לרוב, ויתנו לאותן חורבות, בתים נטושים ומבני אבן, חיים ומשמעות אחרת מזו שרובנו מכירים.
הפרויקט מתקיים לציון יום הנכבה ה-67, בין התאריכים 14-16.5.2015 ויכלול התערבויות אמנותיות בבתים פרטיים מהם גורשו פלסטינים ב-1948, יום עיון וסיורים אלטרנטיביים ביאפא, בהשראת הפסטיבל האדריכלי "בתים מבפנים".

 

====
תערוכות בבתים פתוחים: [שימו לב שהצפייה בתערוכות בבתים תתאפשר אך רק בשעות המצויינות למטה]

אניסה אשקר - ידיים אורגות אש*

ארוחת בוקר 2, 2010, רדי מייד ספלים, זפת ועלי זהב בויטרינה, 12X53X33 ס"מ

כתובת: רחוב סמטת מענית 11, יפו, שעות פתיחת תערוכה: יום חמישי, 14 במאי, 19:00-21:00, יום שישי, 15 במאי, 14:00-16:00, יום שבת 16 במאי, 19:00-21:00

* האמנית תהיה נוכחת בשעות פתיחת התערוכה

 

מחמוד קייס - הסגה
מיצב

 

פרט מתוך המיצב, 2015, יציקת בטון, 50X60X45 ס"מ

 

כתובת: רחוב רזיאל 3, יפו, שעות פתיחת תערוכה: יום חמישי, 14 במאי, 19:00-21:00, יום שישי, 15 במאי, 14:00-16:00, יום שבת 16 במאי, 19:00-21:00

 

מנאר זועבי - נאום המעלית
וידאו וסאונד

מיצג (בשיתוף עם עדו בראל) אוניברסיטת חיפה, 2013

 

כתובת: רחוב דאנטה 17, יפו, שעות פתיחת תערוכה: יום חמישי, 14 במאי, 19:00-21:00, יום שישי, 15 במאי, 14:00-16:00, יום שבת 16 במאי, 19:00-21:00

 

====
יום עיון בתערוכה "בתים מֵעֵבֶר למקף"

יום שישי, 15 במאי, 10:45-14:00

יום העיון יבקש להרחיב את הדיון בנושאים בהם עוסקת התערוכה, בדגש על שאלת הזיכרון והשכחה בתרבות הפלסטינית בכלל, ובפרט בזו של העיר יפו שמֵעֵבֶר למקף, שכחה רבת-שנים שהיא חלק ממחיקתן הכוללת של הערים הפלסטיניות ב-1948, דרך פרספקטיבה השוואתית של הצגה וחשיפה של פרויקטים שונים ומגוונים שנקטו מהלכים מורכבים ביחס להיסטוריה האורבנית הפלסטינית.

 

10:45
התכנסות

11:00-12:45
ברכות ודברי פתיחה: דבי פרבר - אוצרת התערוכה, גבי עאבד - יו"ר אל-ראביטה (האגודה למען ערביי יפו)
סמי אבו שחאדה הנכבה בקונטקסט היפואי: חשיבה ביקורתית, הגירוש של הפלסטינים מההיסטוריה והגיאוגרפיה של המקום
דורית נעמן Queens University, Canada  بدون عنوان: ללא כתובת - שיבה וירטואלית לקטמון
גיל מועלם דורון טקטיקות טרנסגרסיביות במרחבים כבושים

 

12:30-12:45
הפסקה

12:45-14:00

כרמית בציר ורז רוזקין (יחידת לימוד א-פורמלית באקדמיה לאמנות ולעיצוב בצלאל, פרויקט בהנחיית האדריכל סנאן עבד אל-קאדר) פרדס דקה
ג'ומאנה מאנע הקרנת סרטה של האמנית "A Sketch of Manners - Alfred Roch’s Last Masquerade"  (תרגום לערבית, 2013, 12 דקות). בתום ההקרנה תתקיים הרצאה של מוחמד ג'באלי

כתובת: רחוב יפת 73, יפו (משרדי אגודת אל-ראביטה)

====
סיורים:

מהדהדות את יאפא
סיור קולי
מרים שיקלר

יום חמישי, 14 במאי, 16:00-18:00, יום שבת, 16 במאי, 16:00-18:00

 

לפי גוגליילמו מרקוני, ממציא הרדיו, קולות וצלילים לא מתים לעולם. הם רק הולכים ונהיים עמומים יותר ויותר. עם מחשבה זו, היינו רוצות לדמיין שכל הקולות והצלילים שאי פעם הדהדו באזורים אלו, עדיין מהדהדים סביבנו, גם אם הם קלושים ועמומים.

הסיור הקולי מהדהדות את יאפא, משחזר חלק מהקולות האלו וממקם אותם בחזרה במקום שממנו הגיעו במקור, מנשייה. השכונה היפואית שוקקת החיים, שנותרה ללא זכר מלבד שרידי שני מבנים, נחשבת היום כחלק מתל אביב.

מהדהדות את יאפא מספר את סיפורם של כמה תושבי עבר פלסטינים של שכונת מנשייה. סיפורם מאפשר לשחזר את החיים שנהרסו והשתנו באופן בלתי הפיך בזמן אירועי המלחמה ב-1947/1948 ובעקבות תהליכים בני זמננו של עקירה ונישול של הקהילה הפלסטינית ביאפא כיום.

בהתבסס על ראיונות עם פליטים פלסטינים ממנשייה, אשר כיום חיים מפוזרים בעזה, ירדן, הגדה המערבית, ישראל ומעבר, בנינו סיפור בדיוני, אשר מומחז בסיור הקולי על ידי מספר שחקניות ושחקנים מקומיים. מוסיקאים ואמני סאונד מקומיים נבחרים יצרו פסקול עבור מהדהדות את יאפא בהשראת פרשנותם לסיפור.

נקודת מפגש: רחוב צדוק הכהן 2א' (CCA - המרכז לאמנות עכשווית), פינת קלישר, תל אביב.
שימו לב: יש להביא איתכם/ן נגן MP3 או סמרטפון ואוזניות איכותיות. ניתן מראש להוריד את קבצי השמע מראש ב www.echoingyafa.org או לקבלם במקום בנקודת המפגש.

 

חזית ריקה - על מחיקה ושחזור
סיור ביאפא
עמי אשר

יום שישי, 15 במאי, 16:00-18:00

"סערות רבות פקדו את נמל יפו ואת העיר שלצדו במהלך אותן שנים, אך אף אחת לא היתה קשה כזו של שנת 1948 והשנים שלאחריה, אשר מחקה כמעט כליל כל אות לעברה הלא-רחוק של העיר. סיור זה מוקדש לכמה מהאותות שעליהם חס המחק, ולמה שמסתתר מאחורי מה שנכתב על המחיקה בעפרון גס". סיור זה נכלל בספר "אומרים ישנה ארץ" / מדריך סיורים, בהוצאת זוכרות ופרדס, אשר מציע 18 סיורים אל רובעי ערים ואל כפרים פלסטיניים שהתרוקנו במהלך הנכבה ונהרסו ברובם בידי ישראל.

נקודת מפגש: קפה עלמה, יהודה הימית 19, יפו. להרשמה ולפרטים נוספים ניתן לפנות דרך המייל: tours@zochrot.org.

 

 

מגָּלוּת למולדת
ספינת שיבה ליאפא וסיור בעג'מי

עמר אלע'בארי

יום שבת, 16 במאי, 10:45-14:00
 

רבבות מתושבי יאפא גורשו ב-1948 דרך הים בספינות לכיוון עזה וביירות. הסיור המשולב ידגים פעולת שיבה ליאפא דרך הים, פעולה שתבקש להפוך את מסע הפליטות למסע של שיבה. חלקה הראשון של הפעילות יתחיל בשייט בספינה במהלכו יינתן הסבר על הגירוש ב-1948, יושמעו עדויות מפליטים ועדות מוקלטת של שפיק אל-חות - פליט מיאפא, בכיר באש"ף ומחבר הספר "בין מולדת לגלות - מיאפא התחיל המסע". חלקה השני של הפעילות יכלול סיור רגלי בשכונת עג'מי ביאפא.

נקודת מפגש: נמל יפו, מול האנגר 1, ספינת "סבבה". הסיור מוגבל לעד 100 משתתפים. ניתן גם להצטרף רק לחלקו השני של הסיור שיתחיל בשעה 12:00 בצהריים מאותה נקודת מפגש. להרשמה ולפרטים נוספים ניתן לפנות דרך המייל: tours@zochrot.org.

שימו לב: ההשתתפות בסיור כרוכה בתשלום של 45 ש"ח למשתתף/ת לכיסוי עלויות השכרת הספינה ומותנית בהרשמה מראש.
 

====

גיל מועלם דורון - אגדת דשא
פעולה אמנותית
 

הפעולה האמנותית מתכתבת עם היצירה A Line Made by Walking מ 1967 של ריצ'ארד לונג. בפעולה עוברי אורח יוזמנו לשרטט יחד עם האמן את מתווה אחד הצריפים מכפר הדייגים הפלסטיני ששרד בשפך הירקון עד שנת 2010. השרטוט יעשה באמצעות הליכה חוזרת ונשנית על הדשא שמכסה את המקום בו שכן הכפר. הפעולה תמשך עד חשיפת האדמה בה יפוזרו זרעי חובזה. המשתתפים בפעולה יקבלו בסיומה הדפס שנעשה במיוחד עבור פעולה זה, חתום וממוספר. 

יום שישי, 15 במאי, 16:00-00:00, נקודת מפגש: הצד הצפוני של שפך הירקון, מזרחית לגשר, היכן ששכן "כפר הדייגים", תל אביב