48 ملم | المهرجان الدوليّ الثالث لأفلام النكبة والعودة
4-6/12/2015
من: 04/12/2015 20:24 - الى: 06/12/2015 20:24

لدعوة الفيسبوك \ لتحميل بوستر المهرجان

في الفترة ما بين 4-6 كانون الأول، 2015، سيُقام للمرة الثالثة مهرجان الأفلام الدولي 48 ملم، وستُعرض خلاله أفلام حول النكبة الفلسطينية وعودة اللاجئين. إلى جانب العروض الحصرية والخاصة لأفلام محلية وعالمية، ستُعرض أفلام قصيرة جديدة وأصليّة أنتجت خصيصًا لمناسبة المهرجان على يد مخرجين ومخرجات فلسطينيين وإسرائيليين، وتُعنى بمواجهة الماضي والبحث عن الحل السياسي والإنساني للظلم والمعاناة الدائمين.

يُقام المهرجان السينمائي 48 ملم، من تأسيس جمعية ذاكرات، على مقربة من تاريخ 29 تشرين الثاني، والذي يشير إلى قرار تقسيم فلسطين الصادر عن الأمم المتحدة عام 1947.  عززّت هذه الخطة الفصل بين اليهود والفلسطينيين في البلاد، كما وشكّلت تقاطع طرق مركزي في الصراع المستمر وفي تحويل مئات آلاف الفلسطينيين إلى لاجئين. يصبو المهرجان نحو تحدي مفهوم هذا التقسيم بطرق إبداعية، واقتراح بدائل بهدف الوجود المدني المنصف لجميع سكان البلاد ولاجئيها.

سيقدّم لنا المهرجان هذا العام أفلامًا بارزة على الساحة السينمائية العالمية، من أفضل المهرجات الدولية والمهرجانات السينمائية في العالم العربي، لتُعرض بشكل حصري ولمرة واحدة. غياب هذه الأفلام على المسارح الإسرائيلية ليس عرضيًا، وهو دلالة إضافية على أقصاء الثقافة الفلسطينية ومحوها عن الأجندة اليومية المحلية.

لقد انقضى 67 عامًا على بداية النكبة الفلسطينية في -1948 و-48 عامًا على حرب 1967. غياب/حضور هذه الأحداث التاريخية التكوينية يبني ويصمّم الهوية الإسرائيلية وواقعنا الحياتي حتى يومنا هذا. التطرّق إلى الجوانب الأخرى والمُخرسة لهذه الأحداث وانعكاساها في الواقع اليومي حاضر بشكل جليّ في جميع أفلام المهرجان، التي تدعو، من خلال مختلف الوسائل السينمائية، إلى قراءة اللجوء الفلسطيني والحياة الفلسطينية في الحيّز القائم بين نهر الأردن والبحر المتوسط، وفي جميع أنحاء العالم. يستعرض مهرجان 48 ملم هذا العام مختلف الأعمال السينمائية المعاصرة والأصلية، التي تتيح المجال لخلق حوار مدني محتمل وإلى تحديد مسار تحمّل المسؤولية والإصلاح كإمكانية لتطوير حياة مشتركة، متعددة الثقافات وديمقراطية لجميع سكان البلاد والمنطقة.

-------------------------------

الجمعة, 4.12.2015
(سينماتك تل ابيب)

البرنامج الافتتاحي
الجمعة, 13:00-15:00

عرض 4 أفلام قصيرة لمخرجين محليين/ات، والتي انتجت خصيصًا للمهرجان. بعد العرض، ستُقام حلقة حوارية (باللغة العبرية) مع الصنّاع/الصانعات.

رجلٌ بلحيتين
إخراج: أمير ياتسيف
إسرائيل/فلسطين 2015
أنيميشن، 3 دقائق
حصلت مجموعة طلاب على مجموعة من الرسومات، أُخذت عن كتاب مدرسي يتطرّق إلى تاريخ الشعبين.
فيلم رجلٌ بلحيتين يستعرض القصة التي بناها الطلاب استنادًا إلى الرسومات.

 

تقاطع عنابة
إخراج: آييليت بَخَر
إسرائيل/فلسطين 2015
وثائقي، 10 دقائق
يعود لاجئ فلسطيني عام 1969 لزيارة قريته المهجّرة القريبة من الرملة، وتوثّق زيارته هذه في فيلم وثائقي إسرائيلي.
بعد ثلاثين سنه، وفي فيلم وثائقي آخر ولكن في مشهد مماثل إلى حد الإبهار، يعود لاجئ إلى زيارة قريته.
وتشاء الصدفة المذهلة أن يكون الشخص نفسه: أبو محمد من قرية عنابة.
يعود "تقاطع عنّابة" إلى الأفلام من منظور المخرجين رام ليفي ورعنان ألكسندروفيتش.
هل يمكن تصوير مشهد العودة للمرة الثالثة؟

جوافة
إخراج: طاليا هوفمان
2015
تجريبي، 10 دقائق

قسم من سلسلة أعمال فنية توثّق حالات إنسانية على دروب اللاجئين في الشرق الأوسط دون حدود سياسية
 

 

المنارة
إخراج: إيتاي عكيرف، إنتاج: جريس قبطي
إسرائيل/فلسطين 2015
روائي، 13 دقيقة
يستيقظ أبو جورج، البالغ من العمر 71 عام، في منزله الجديد في اللد ليستقبل صباحًا رماديًا ويخرج من منزله. خلال النهار، نكتشف ماذا ترك خلفه وما الذي لا يمكنه أن يتركه.

 

الجمعة، 15:30-17:00
 
روشميا
 
Roshmia 
إخراج: سليم أبو جبل 
فلسطين 2014
وثائقي، 70 دقيقة، بالعربية مترجم للعبرية
زوجان مسنان فلسطينيان يحاولان جاهدان الحفاظ على نمط حياتهما التقليدي في روشميا، الوادي الطبيعي الأخير في حيفا. يوسف حسّان هو لاجئ من وادي الصليب وزوجته آمنة لاجئة من قرية ياسور. يكتشف الزوجان في أحد الأيام أنّ بلدية حيفا قررت أن تشق شارعًا في الوادي ليربط بين الميناء والكرمل. يرى أصحاب الكوخ أنّ اقتلاعهما القسري هذا هو بمثابة تهجير آخر. إنّها قصة لاجئين يضطران لأن يهجرا منزلهما مرة أخرى ويواجها السياسات العقيمة مجدّدًا، تلك السياسات التي لا تدمّر الإنسان فقط، بل تطال الطبيعة والبيئة أيضًا. "روشميا" هو تطوير للفيلم القصير "الكوخ" الذي أنتج بدعم من جمعية ذاكرات وعُرض لأول مرة في مهرجان 48 ملم عام 2013.



سيُعرض الفيلم بحضور المخرج.
حاصل على جائزة لجنة التحكيم في مهرجان دبي
مهرجانات: بيروت، مونبيلييه و IDFA
يُعرض الفيلم في سينماتيك تل أبيب، قاعة رقم 1

 

السبت, 5.12.2015
(سينماتك تل ابيب)

السبت، 13:00-14:30
عائد إلى حيفا-الرواية الأخرى
Return to Haifa - The Other’s Story

إخراج: دافيد غولدينبيرغ
الولايات المتحدة، 2015
وثائقي، 73 دقيقة، بالإنجليزية، العبرية والعربية، مترجم للعربية
قصة العرض المسرحي "عائد إلى حيفا" إخراج سيناي بيتر. عام 1969 أصدر الأديب الفلسطيني غسان كنفاني رواية تتمحور حول صدام مصيري بين زوجين عربيين هربا من مدينة حيفا عام 1948 وبين عائلة ناجين من محرقة الهولوكوست تسكن في نفس المنزل وتربي الطفل الذي تُرك هناك عن طريق الخطأ. أجرى بوعاز غاؤون معالجة مسرحية للرواية، وفي عام 2008 تم عرضها في مسرح الكامري. يتناول الفيلم قصة الممثّلين وأفراد الطاقم، اليهود والفلسطينيين، ردود فعل الجمهور على المسرحية في إسرائيل وواشنطن وقصة كنفاني الشخصية. سيُعرض الفيلم بحضور المشاركين في الفيلم.


مهرجانات: حيفا

السبت، 15:00-16:30
أنا مع العروسة
On the Bride’s Side

إخراج: أنطونير أوغيليارو، غابرييل ديل غراندي وخالد سليمان الناصري
إيطاليا 2014
وثائقي، 89 دقيقة، بالعربية والإيطالية مترجم للإنجليزية والعبرية
شاعر فلسطيني وصحفي إيطالي يلتقيان في ميلانو بخمسة لاجئين فلسطينيين وسوريين هربوا إلى أوروبا من أهوال حرب سوريا. يقترح اثناهما على اللاجئين فكرة أصلية-عبور أوروبا تحت ستار موكب زفاف. المَقصَد: السويد، حيث سيُعترف بهم كلاجئين وسيتمكّنون من فتح صفحة جديدة في حياتهم. برفقة صديقة فلسطينية متنكّرة بزي عروس، بضعة أصدقاء يمثلون دور الضيوف وطاقم التصوير المسؤول عن فيلم حفل الزفاف-تخرج المجموعة في رحلة مثيرة مليئة بالمشاق لمسافة 3000 كم تستغرق 4 أيام. 



حائز على جائزة حقوق الإنسان وجائزة النقاد في مهرجان البندقية.
مهرجانات: IDFA، Hot Docs وغيرها

 

السبت، 17:00-18:00
صرعة  
Sar’a

إخراج: ميخائيل كمينر
إسرائيل 2015
وثائقي 40 دقيقة، بالعبرية، الإنجليزية والعربية، مترجم للعبرية
ولدت سارة أبو لطيفة قبل 72 عام لمختار قرية صرعة وترعرعت هناك. عام 1948، عندما كانت في الخامسة من عمرها، هُجّرت 
سارة وعائلتها من القرية.
ولد ميخائيل، مخرج الفيلم، عام 1964 في كيبوتس صرعة، بعد أن انتقل الكيبوتس من قرية صرعة إلى الوادي القريب. في فترة صباه، تجوّل ميخائيل كثيرًا في المكان الذي قبع فيه "منزل المختار" في أعالي الجبل. لم يخبره أحد هو وأصدقاءه أن هذا المنزل تابع لأشخاص آخرين، ولم يُخبرهم أحد عن هوية هؤلاء الأشخاص.

من خلال مواد أرشيفية وحوارات أجريت مع مؤسّسي الكيبوتس واللاجئين الذين هجّروا من القرية، يخرج الفيلم في رحلة لاكتشاف كل ما هو خفي. لماذا لم تُسرد رواية أعضاء الكيبوتس بخصوص لاجئي صرعة؟ لماذا لم تُسرد قصة القرية إطلاقًا؟
عرض أول بحضور مخرج الفيلم والمشاركين فيه.

السبت، 18:30-20:00 
ندوة بعنوان: "تاريخ وإنتاج الفنون الرقمية". نقاش مرافق لعرض افلام القصيرة 
عام 1948، أصدر المخرج والناقد الفرنسي، ألكسندر آستروك بيانه التنبؤي "الكاميرا-القلم" (Camera stylo) الذي يصبو نحو سينما متاحة لكل إنسان، مثلما أنّ القلم متاح لكل من يريد الكتابة: "السينمائي-المؤلّف يكتب بكاميرته مثلما يكتب المؤّلف بقلمه". في نفس العام، على الشواطئ الشرقية للبحر الأبيض المتوسط، تمر المنطقة بتغييرات جذرية ذات تأثير تاريخي حاسم. الآن، بعد 67 عام، يعتبر مقال آستروك مهمًا أكثر من أي وقت مضى. الميديا الرقمية-بما في ذلك الكاميرا السينمائية-متاحة مثل القلم تقريبًا، والذي تحوّل هو أيضًا إلى برمجية لمعالجة الكلمات التي يرتبط بها الكاتب تقريبًا من أي مكان في العالم. 

النقاش سيكون بمثابة دعوة لتعزيز التداول في المواضيع التي تتناولها أفلام المهرجان، واقتراح لرصد كيفية تجاوب مخرجي/مخرجات الأفلام الشباب مع تاريخ المنطقة بمساعدة الوسائل الرقمية المتوفّرة لهم/ن. في إطار النقاش، ستُستعرض نماذج لأفلام فيديو، فيديو- أكتيفيزيم (نشاط فيديو احتجاجي) وأفلام سينمائية/روائية لمخرجين/ات من البلاد والضفة الغربية. في جملة الأمور، ستعرض أعمال لطالبات فلسطينيات من حيفا، والتي أنتجت في إطار ورشة عمل حول فن الفيديو.
الموجّهة: طاليا هوفمان. المشاركين/المشاركات: حين تمير (أمينة مركز الفنون المعاصرة والأمينة الزميلة باتريس)، تيمنا بيرتس (مركّزة مجال الفيديو، أكتيف فيجين) والمخرجات سُمى قعدان، جهينة سعادة، إيمان مصري.

 

السبت، 21:00 - 23:00
عقبة جبر: سلام بدون عودة؟ 

فيلم للمخرج آيال سيفان
1995

فيلم وثائقي عن مخيم عقبة جبر الذي يقع بالقرب من مدينة أريحا. يعرض الفيلم الحياه اليومية للاجئين في المخيم ويتطرق الى مسألة عودة اللاجئين الى ديارهم وربطها مع حلول السلام في المنطقة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

بعد العرض مباشرة ستكون هناك محاضرة ل د. ياعل مونك 


 

الاحد، 6.12.2015
(مسرح السرايا - يافا)

 

الأحد، 20:30-22:30
المطلوبون ال-18
The Wanted 18

إخراج: عامر شوملي
فلسطين كندا 2014
وثائقي-أنيمشن ـ 75 دقيقة، بالعربية والإنجليزية مع ترجمة للعبرية
أيام الانتفاضة الأولى، 1987. يشجّع القادة الفلسطينيون المجتمعات المحلية في الضفة الغربية على تطوير بدائل للمنتجات الإسرائيلية. تقيم مجموعة نشطاء فلسطينيين من بيت ساحور مزرعة تعاونية لمنتجات الحليب اعتمادًا على 18 رأس بقر. عندما تكتسب "انتفاضة الحليب" شعبية واسعة، يصدر الجيش الإسرائيلي أمرًا بإغلاق المزرعة، مدعيًا بأن البقر يشكّل تهديدًا أمنيًا. إنّها القصة المذهلة لأقوى جيش في الشرق الأوسط، ومطاردته ل 18 بقرة.

المرشّح الفلسطيني لجائزة الأوسكار عن فئة أفضل فيلم أجنبي.
مهرجانات: تورونتو، أبو ظبي، مونتريال، ميونخ وغيرها.

------------------------

جميع الأفلام ستعرض في سينماتيك تل أبيب، باستثناء فيلم 'The Wanted 18' الذي سيُعرض في مسرح السرايا في يافا

سينماتيك تل أبيب، شبرينتسك 2، يمكنكم شراء التذاكر عبر موقع السينماتيك أو عند شباك التذاكر
مسرح السرايا، ميفراتس شلومه 10، يافا القديمة (يجانب الحمام)، يمكنكم شراء التذاكر عند شباك التذاكر أو بواسطة الاتصال على هاتف رقم 03-5185563

لمزيد من التفاصيل: 48mm@zochrot.org أو 03-6953155

زوخروت (ذاكرات) في الشبكات الإجتماعية